In support the need
of Interpreting (verbal translation) services, especially to meet legal
requirement for non Indonesian citizen related to Law Enforcement in Indonesian
jurisdiction; there has been a mutual understanding between Registered Legal
Entity in providing Certified & Authorized Translation Service and several
institutions such as Regional Police Metro Jakarta, , District Attorney Office,
KPK (Corruption Eradication Commission) and District Courts. We CV Anindyatrans
ensure ability and accuracy of Interpreting service, by examining Biodata of
each and every interpreter proposed to above listed institutions. And keep all
references them as record. Ensure to provide fair service at fair rate for
those who require interpreting services. Issue Letter of Assignment for each
Interpreter being assigned to mentioned institutions and other related
agencies. And responsible for interpreting service being delivered by
interpreter, and if deem necessary, interpreter shall be take an oath to
perform interpreting correctly and sign at the Minutes of Examination /
Investigation Report. Among other thing Interpreters a. Shall only interpret
every word/sentence being said, stated by the party being interpreted. Shall
NOT giving opinions, including but not limited to comments of questions being
asked by investigators / law enforcement officers.
NOTE : Repeated questions
by the investigators are probably their strategy to obtain the truth.
Interpreters shall only keep repeating same questions. Do their best to avoid
summarizing answer, except when is required by officers. And shall not discuss
other topic other than question being asked by the officer, minimize, limit or
restrict social / personal conversation during investigation. Shall NOT
involved into legal case being examine / investigated. Proper attired as formal
dress. It has been agreed by all related parties and implemented in above
listed institution and shall be further discussed and defined for broader
implementation.
